Американские байки или Работа на сахалинских «шельфовых» проектах. Дневники бездельников или Двадцать восемь дней радости. День Почты.

Почта – по английски mail. Электронная будет e-mail, но в просторечии все всё равно говорят mail.
Мужчина будет male, в принципе созвучно mail. Женщина будет female.
Утро началось с бурной шутки, когда Самый Старший Буржуй попросил Одного из Приближенных Граждан России помочь ему в чем-то, в каком-то документе, переводе или чего они там еще от нас регулярно хотят.
Гражданин не будь дурак попросил помощи у Буржуя Помладше.
Гражданин Иностранного Производства (как и подавляющее большинство из них, работающих тут) был очень отзывчивым. И сказал, что покажет, как именно это делается в Импортной Компании Практически Мирового Уровня.
Сказал: я, мол, send you e-mail.
По-русски, пришлю тебе почту.
С диалога катались все.
–   OK, I’ll send you e-mail
–   Please, send me fe-male. It is better.
–   Sorry?
–   Please send me female. Through e-mail
–   ???
–   You said you would send me e-mail. But I want female! You can send female to me through e-mail
–    I still do not understand what you mean…
(занавес)
Диалог и шутку в разных вариациях принялись воспроизводить все. Даже те, кто не совсем понимал, о чем речь.
Поэтому шутки вроде «How are you doing yesterday?» уже не могли больше высоко котироваться…
© Область на островах

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *