Японские названия городов, поселков и сел на Южном Сахалине и Курилах
Топонимический указатель: русские (советские) и японские названия населенных пунктов Южного Сахалина и Курил
(подготовлено с использованием общедоступных источников, справочников, изданий)
|
Название до 1946 г. |
Современноеназвание | Район |
| Айро | Свободная | Корсаковский |
| Акадзава | Малое | Томаринский |
| Акаива | Островка | Корсаковский |
| Акуси | Минеральное | Углегорский |
| Амагихатиго | Приречное | Холмский |
| Амбэцу | Возвращение | Углегорский |
| Аиэнай | Бережное | Холмский |
| Аракай | Холмск | (часть города) |
| Аракои | Выселки | Холмский |
| Асанай | Заветы Ильича | Невельский |
| Асанайдзава | Раздольное | Невельский |
| Асанайдзава | Сокольники | Невельский |
| Асахи | Подгорная | Углегорский |
| Атон | Ельники | Смирныховский |
| Ауси | Минеральное | Холмский |
| Богутисава | Каменецкая | Корсаковский |
| Боросита | Отвесный | Невельский |
| Будоо | Константиновка | Углегорский |
| Будоодзава | Гурьевка | Углегорский |
| Вара | Алентьевка | Томаринский |
| Варэ | Арсентьевка | Долинский |
| Гэндзидзава | Белый Ключ | Углегорский |
| Дзуйсуй | Излучное | Холмский |
| Дзюсангодзава | Айнское | Томаринский |
| Дорокава | Ульяновское | Анивский |
| Окунай | Белугино | Углегорский |
| Ика | Сергеевка | Углегорский |
| Икуни | Турбаза | Корсаковский |
| Икусагава | Южно-Сахалинск | (Дальнее) |
| Икэдзукэхама | Починки | Анивский |
| Икэнохата | Николайчук | Холмский |
| Иридомари | Гаврилово | Углегорский |
| Исара | Мостовая | Углегорский |
| Исихама | Кострома | Анивский |
| Исияма | Мостовая | Углегорский |
| Итиносава | Первая Падь | Корсаковский |
| Итонэ | Сергеевка | Углегорский |
| Иттиан – | Мальково | Корсаковский |
| Кавагути | Рыбацкое | Анивский |
| Кавакамионсэн | Санаторный | (р-н Синегорска) |
| Кавакамитандзан | Синегорск | |
| Кадооя | Соболиное | Поронайский |
| Кайба | Монерон (о-в) | Невельский |
| Кайдзука | Соловьевка | Корсаковский |
| Кайхёутоо | Тюлений (о-в) | Поронайский |
| Камиканда | Малый | Углегорский |
| Камиканэкодзава | Ягодная | Углегорский |
| Камикасихо | Вербная | Макаровский |
| Камикиминай | Тамбовское | Корсаковский |
| Камикосато | Лето | Анивский |
| Камимануйдзава | Казанка | Долинский |
| Камимихо | Красноярка | Долинский |
| Каминайхоро | Междуречье | Невельский |
| Каминоторо | Павино | Холмский |
| Камиомото | Шахтерск | Углегорский |
| Камиоотоё | Брянское | Анивский |
| Камисисука | Леонидово | Поронайский |
| Камитакасэ | Невельское | Анивский |
| Камитараннай | Зеленодольский | Анивский |
| Камифурэй | Столбцы | Углегорский |
| Камиэнкотан | Лесная | Макаровский |
| Камиэсутору | Краснополье | Углегорский |
| Камиэсутору | Солнцево | Углегорский |
| Камомэдзава | Старики | Невельский |
| Карамаду | Южно-Сахалинск | (Лиственничное) |
| Карукуси | Новые Выселки | Углегорский |
| Карухо | Попова | Поронайский |
| Касихо | Заозерная | Макаровский |
| Киёкава | Хомутово | Южно-Сахалинск |
| Киёкавахигаси | Тамбовское | Южно-Сахалинск |
| Киётаки | Крюково | Анивский |
| Кинэндзава | Победа | Корсаковский |
| Китакадзава | Тельновский | Углегорский |
| Китакасихо | Угледарск | Макаровский |
| Аихама | Советское | Долинский |
| Китакадзавасёкуминти | Леспромхоз | Углегорский |
| Китакотан | Г рустный | Невельский |
| Китакотон | Красный | Невельский |
| Китамагодзуэ | Пескаревка | Анивский |
| Китамаока | Холмск | |
| Китам осира | Островки | Невельский |
| Китанайхородзава | Приворожное | Невельский |
| Китаноборигтпо | Никулино | Макаровский |
| Китаносава | Турбаза | Холмский |
| Китаобара | Урожайное | Анивский |
| Китасёкуминти | Черемшанка | Томаринский |
| Китасирэтоко | Терпения (мыс) | Поронайский |
| Китатоёхара | Южно-Сахалинск | (Владимировка) |
| Китатомон | Черная Речка | Томаринский |
| Китаусу | Сеногорье | Углегорский |
| Китахирано | Воскресенское | Анивский |
| Китаэнкотан | Поречье | Макаровский |
| Китосэ | Чкалово | Невельский |
| Китосэдзава | Луг | Невельский |
| Комисаки | Сергеево | Холмский |
| Коноторо | Костромское | Холмский |
| Конума | Новоалександровск | Южно-Сахалинск |
| Косато | Петропавловское | Анивский |
| Котан | Старица | Углегорский |
| Котани | Такое | Долинский |
| Котёбэцу | Пески | Корсаковский |
| Котон | Победино | Смирныховский |
| Коянай | Морянка | Холмский |
| Кумадзасатоогэ | Xолмский перевал | |
| Кумэкомай | Симаково | Холмский |
| Кураси | Новосибирское | Холмский |
| Курасиса | Безымянка | Холмский |
| Курокава | Покровка | Долинский |
| Курумидзава | Орехово | Углегорский |
| Кусано | Луговое | Южно-Сахалинск |
| Кусюннай | Ильинский | Томаринский |
| Кутя | Зубатка | Поронайский |
| Кэнуси | Космодемьянское | Поронайский |
| Кэнъуси | Лопатино | Невельский |
| Кэтон | Смирных | |
| Кэури | Устье | (p-н о. Невское) |
| Магодзуэ | Калиновка | Анивский |
| Магодзуэхама | Утесов ка | Анивский |
| Магунтан | Пугачево | Макаровский |
| Мануй | Арсентьевка | Долинский |
| Мануйниси | Перевальная | Долинский |
| Мануйсава | Николаевка | Долинский |
| Маока | Xолмск | |
| Маруяма’ | Березки | Долинский |
| Мидзухо | Пожарское | Холмский |
| Мидзухобаси | Бамбучки | Холмский |
| Мидориги | Снежная | Углегорский |
| Минакиси | Подорожная | Корсаковский |
| Минамиакэуси | Серные Источники | Холмский |
| Минамибэцу | Птичье | Корсаковский |
| Минамикайдзука | Давыдово | Корсаковский |
| Минамикацуки | Нижние Починки | Анивский |
| Минамикотон | Бодрый | Невельский |
| Минамииаёси | Шебунино | Невельский |
| Минамиобара | Подгорное | Анивский |
| Минаминобориппо | Т рудная | Макаровский |
| Минамисава | Болотная | Макаровский |
| Мииамисёкуминти | Просторное | Томаринский |
| Мииамиэнкотан | Долинка | Корсаковский |
| Миуратоогэ | Поясок | Макаровский |
| Мицумага | Дальний | Углегорский |
| Миюки | Старорусское | Долинский |
| Мойва | Островский | Корсаковский |
| Мороцу | Каменка | Углегорский |
| Моспра | Поярково | Невельский |
| Мосирахо | Садовники | Холмский |
| Мотику | Окуневка | Углегорский |
| Мотия | Промысловое | Поронайский |
| Могия | Невское | Поронайский |
| Мотодомари | Восточный | Макаровский |
| Мотодомарисава | Забытое | Макаровский |
| Мотокаваками | Ключи | Южно-Сахалинск |
| Мотояма | Запорожское | Томаринский |
| Муидомари | Ивановский | Невельский |
| Муика | Первомайск | Смирныховский |
| Мусирм | Игривое | Корсаковский |
| Мэрэй | Пригородное | Корсаковский |
| Нагасима | Зайцево | Углегорский |
| Нагахама | Озерский | Корсаковский |
| Наёри | Пензенское | Томаринский |
| Наёси | Лесогорск | Углегорский |
| Найбути | Быков | Долинский |
| Найкава | Т ихменево | Поронайский |
| Найко | Ольшанка | Углегорский |
| Найон | Сопочная | Корсаковский |
| Найро | Г астелло | Поронайский |
| Найродзава | Бытовое | Поронайский |
| Найродзава | Александровка | Поронайский |
| Найфуто | Шамово | Поронайский |
| Найхоро | Горнозаводск | Невельский |
| Найхоротандзан | Ватутино | Невельский |
| Найсяхама | Хвостово | Анивский |
| Накадзава | Успенское | Анивский |
| Накаканда | Никольское | Углегорский |
| Накакасихо | Лазо | Макаровский |
| Накакэтон | Березино | Смирныховский |
| Накано | Ожидаево | Холмский |
| Наканосава | Луговое | Томаринский |
| Маканосава | Среднегорье | Углегорский |
| Накаоитэ | Медведевка | Томаринский |
| Накаомото | Шахтерск | Углегорский |
| Накасато | Мицулевка | Корсаковский |
| Накасисука | Гончарово | Поронайский |
| Накасооко | Северки | Томаринский |
| Накатакарадзава | Матросов | Томаринский |
| Накахиро | Верхнереченское | Углегорский |
| Накахороти | Травники | Углегорский |
| Накаяма | 17-й км | Южно-Сахалинск |
| Намикава | Троицкое | Анивский |
| Нанаэ | Петрово | Анивский |
| Наруко | Песковский | Поронайский |
| Ниитой | Новое | Поронайский |
| Ниносава | Вторая Падь | Корсаковский. |
| Ниносава | Курганка | Томаринский |
| Нисикубо | Новодеревенская | Южно-Сахалинск |
| Нисинайбуга | Загорский | Долинский |
| Нисиноторо | Дальняя | Анивский |
| Нисиомото | Шахтерск | Углегорский |
| Нисирутака | Заречное | Анивский |
| Нисисакутан | Бошняково | Углегорский |
| Нисисакутандайсамбу | Еловая | Углегорский |
| Нисисоя | Песчанка | Холмский |
| Ниситарайка | Устье | р-н о. Невское |
| Ноборихо | Буруны | Макаровский |
| Нода | Чехов | Холмский |
| Нокоро | Владимирово | Поронайский |
| Носаму | Остромысовка | Долинский |
| Ното | Шамово | Поронайский |
| Обара | Благовещенское | Анивский |
| Одасу | Парусное | Томаринский |
| Одосаму | Фирсово | Долинский |
| Оитэ | Новоселово | Томаринский |
| Окоо | Ясноморский | Невельский |
| Окосинай | Селезнево | Невельский |
| Окубати | Утесный | Корсаковский |
| Окукаваками | Тепловодский | р-н Синегорска |
| Окукасибо | Верхняя | Макаровский |
| Окунайхоро | Верховье | Невельский |
| Окусава | Артемовский | Томаринский |
| Онай | Просторное | Углегорский |
| Ообоэ | Медведевка | Анивский |
| Оогума | Сентябрьский | Углегорский |
| Оодомари | Корсаков | |
| Ооки | Забайкалец | Поронайский |
| Оокисёкуминти | Малиновка | Поронайский |
| Оомагари | Горячий Ключ | Холмский |
| Оосава | Большая Елань | Южно-Сахалинск |
| Оосака | Пятиречье | Холмский |
| Оотани | Сокол | Долинский |
| Оотоё | Огоньки | Анивский |
| Ооуторо | Марково | Макаровский |
| Оохата | Раздольное | Корсаковский |
| Ооцука | Боры | Томаринский |
| Орибэ | Неводское | Томаринский |
| Отиай | Долинск | |
| Отихо | Лесное | Корсаковский |
| Отиясу | Поясок | Долинский |
| Отоха | Орловка | Невельский |
| Охатомари | Зырянское | Холмский |
| Райтиси | Староайнское | Томаринский |
| Ракума | Минеральная | Холмский |
| Рандомари | Яблочный | Холмский |
| Ранэтои | Соловьиная | Невельский |
| Рира | Малиновка | Анивский |
| Роккэнъя | Анфельцево | Корсаковский |
| Романай | Лужки | Невельский |
| Рукуси | Белинское | Томаринский |
| Рукусисёкуминти | Енисейская | Томаринский |
| Рутака | А н и в а | |
| Рэбунбэцу | Белокаменная | Корсаковский |
| Савамай | Заречный | Томаринский |
| Сакаэхама | Стародубск | Долинский |
| Сакурадзава | Цветочный | Углегорский |
| Саннай | Горное | Макаровский |
| Санносава | Третья Падь | Корсаковский |
| Саттоо | Южное | Корсаковский |
| Сётакарадзава | Двуречье | Томаринский |
| Сётой | Матросово | Поронайский |
| Сибункоро | Владимирская | Поронайский |
| Сибууси | Штормовое | Невельский |
| Симаяма | Междуречье | Поронайский |
| Симба | Дачное | Корсаковский |
| Симидзу | Чистоводное | Холмский |
| Симоканда | Подорожная | Углегорский |
| Симокиминай | Чапаево | Корсаковский |
| Симокохоку | Северный | Томаринский |
| Симомихо | Холмы | Долинский |
| Симонамикава | Новотроицкое | Южно-Сахалинск |
| Симоноторо | Костромское | Холмский |
| Симооитэ | Яблочное | Томаринский |
| Симоомото | Шахтерск | Углегорский |
| Симотараннай | Лозовая | Анивский |
| Симофурэй | Нагорное | Углегорский |
| Синсакаэхама | Новосельская | Долинский |
| Сиракаба | Тайга | Углегорский |
| Сирануси | Крильон | Невельский |
| Сираура | Взморье | Долинский |
| Сирауси | Волково | Невельский |
| Сирахама | Кирпичная | Долинский |
| Сиритору | Макаров | |
| Сириторудзава | Лесозаводский | Макаровский |
| Сироисидзава | Травяная | Макаровский |
| Сисука | Поронайск | |
| Сонисава | Кузнецово | Невельский |
| Сусуя | Курское | Южно-Сахалинск |
| Тайхэй | Ударный | Углегорский |
| Тайхэйдзава | Константиновка | Углегорский |
| Тайэй | Угольная | Томаринский |
| Такаока | Калинка | Томаринский |
| Такарадаи | Камышево | Холмский |
| Такарадзава | Еловое | Макаровский |
| Такарадзава | Черемшанка | Томаринский |
| Такиносава | Перевал | Южно-Сахалинск |
| Такотансава | Садовники | Холмский |
| Тарайка | Невское | Поронайский |
| Таран | Речное | Поронайский |
| Тарандомари | Калинине | Холмский |
| Тараннай | Таранай | Анивский |
| Тикахоро | Т ихая | Макаровский |
| Тикунай | Чертов Мост | Углегорский |
| Тинай | Воздвиженка | Углегорский |
| Тиндомари | Мраморный | Корсаковский |
| Тинкэйтоогэ | Озадачливый | Углегорский |
| Тиннай | Красногорск | Томаринский |
| Тиннай | Лопатино | Томаринский |
| Тинэхира | Светляки | Невельский |
| Тио | Надеждино | Углегорский |
| Тиосёкуминти | Леспромхоз | Углегорский |
| Тира | Ламанон | Углегорский |
| Тирай | Старомаячное | Томаринский |
| Тирикоро | Нерпичье | Поронайский |
| Тирингай | Кошевой | Смирныховский |
| Т иси | Атласово | Анивский |
| Т итинэ | Евстафьево | Корсаковский |
| Тихо | Корнелия | Корсаковский |
| Товада | Перепутье | Невельский |
| Товадзава | Белый Яр | Невельский |
| Тодорокнтоогэ | Холмистый | Долинский |
| Тоёсакаэ | Высокое | Анивский |
| Тоёхара | Южно-Сахалинск | |
| Тоикуси | Колхозное | Анивский |
| Токитай | Лазо | Корсаковский |
| Токомбо | Казакевичи | Невельский |
| Токомбодзава | Колхозное | Невельский |
| То коса | Междуречье | Поронайский |
| Токотан | Подгорная | Холмский |
| Томари | Рыбачье | Корсаковский |
| Томаридзара | Монерон (пос.) | Невельский |
| Томарикиси | Лермонтовка | Поронайский |
| Томарикиси | Старицкое | Углегорский |
| Томарикиситанко | Вахрушев | Поронайский |
| Томариору | Томари | |
| Томиока | Березняки | Долинский |
| Томисава | Лютовская | Холмский |
| Томихара | Нагорное | Холмский |
| Томихата | Изобильная | Углегорский |
| Томон | Урожайное | Томаринский |
| Тоннай | Охотское | Корсаковский |
| Тоннайкиси | Сокольники | Холмский |
| Тоннайкисидзава | Совхозное | Холмский |
| Тоннайко | Тунайча | Корсаковский |
| Тообуси | Ловецкое | Невельский |
| Тообусидзава | Придорожное | Невельский |
| Тообути | Муравьеве | Корсаковский |
| Тообутидзава | Ягодное | Корсаковский |
| Тоодоо | Котиково | Поронайский |
| Тоодоо | Ртищево | Поронайский |
| Тоокуси | Крайнее | Невельский |
| Тооро | Шахтерск | Углегорский |
| Тоофуцу | Красноярское | Холмский |
| Торидзава | Кооперативная | Корсаковский |
| Торимайдзава | Казачка | Невельский |
| Тохоку | Ключевое | Невельский |
| Тэи | Полякове | Холмский |
| Тэмодомари | Прибой | Холмский |
| Тэннай | Соболево | Углегорский |
| Тюо | Бамбуково | Невельский |
| Тюо | Ясное | Невельский |
| Удзинисики | Горянка | Поронайский |
| Уни | Чайкино | Невельский |
| Уран | Кунгасное | Томаринский |
| Урюу | Кириллово | Анивский |
| Усинай | Просторное | Углегорский |
| Усинисава | Амурское | Невельский |
| Усиро | Орлово | Углегорский |
| Усиродзава | Зеленополье | Углегорский |
| Усу | Старицково | о-в Монерон |
| Утагурума | Каменушка | Томаринский |
| Фукакуса | Углезаводск | Долинский |
| Фурумаки | Новая | Корсаковский |
| Фурухата | Краснофлотское | Корсаковский |
| Фуруцу | Гончарово | Углегорский |
| Фуруэ | Крестьяиовка | Анивский |
| Фурэй | Медвежье | Углегорский |
| Фурэй | Ягодная | Углегорский |
| Фусикохама | Золоторыбное | Анивский |
| Футамата | Чапланово | Холмский |
| Хабомай | Пионеры | Холмский |
| Хабомаидзава | Форель | Холмский |
| Хаимацу | Трудовое | Смирныховский |
| Хакуи | Трудовая | Углегорский |
| Хакутёко | Лебяжье | Долинский |
| Хамадзи | Песчанское | Анивский |
| Хамамагунтан | Усть-Пугачсво | Макаровский |
| Хамамаока | X о л м с к | ‘ |
| Хамарайтиси | Айнское | Томаринский |
| Хаматооро | Гавриловка | Углегорский |
| Ханда | Южная Хандаса | Смирныховский |
| Ханнай | Теплое | Холмский |
| Харатомисаки | Обширный | Поронайский |
| Хацукохама | Сусанино | Корсаковский |
| Хигаси | Хуторок | Невельский |
| Хигасинайбути | Углезаводск | Долинский |
| Хигасирэбун | Гребенская | Макаровский |
| Хигасисакутан | Туманово | Макаровский |
| Хигаси тарайка | Промысловое | Поронайский |
| Хигаситомаридзара | Сивучи | Невельский |
| Хигасихоронайхо | Клюково | Макаровский |
| Хирасава | Рябиновка | Томаринский |
| Хироти | Правда | Холмский |
| Хиситома | Чертов Мост | Невельский |
| Хиситори | Новотамбовское | Анивский |
| Хондомари | Холмск | (чисть города) |
| Хоннай | Теплые Ветряки | Холмский |
| Хонтоо | Невельск | |
| Хоранай | Возрождение | Томаринский |
| Хоро | Дудино | Долинский |
| Хорокиси | Изыльметьево | Углегорский |
| Хоромо | Черная Речка | Поронайский |
| Хоронай | Орлово | Поронайский |
| Хоронайхо | Ольховатка | Анивский |
| Хороти | Поречье | Углегорский |
| Хоротисёкуминти | Распашники | Углегорский |
| Хоротомари | Симаково | Холмский |
| Хоэ | Буюклы | Смирныховский |
| Хоэфукадзё | Краснооктябрьский | Поронайский |
| Хоянгэ | Болотная | Макаровский |
| Цукимидзусава | Березовка | Макаровский |
| Цуэто | Байково | Холмский |
| Эбикэнай | Цапко | Макаровский |
| Эбису | Новоенисейская | Томаринский |
| Эбисумоцу | Новоенисейское | Томаринский |
| Эдонай | Варганское | Томаринский |
| Эндо | Крутой Яр | Углегорский |
| Эннай | Соколово | Поронайский |
| Эноура | Озерецкое | Анивский |
| Эсу | Олень | Поронайский |
| Эсутору | Углегорск | |
| Эсэ | Баклан | Корсаковский |
| Юнокаваонсэн | Горячие Ключи | Углегорский |
| Юготан | Артиллер. Падь | Корсаковский |
| Яман | Новиково | Корсаковский |
| Яманака | Ручьи | Долинский |
| Ямаха | Медвежий | Углегорский |
ОБНАРУЖИЛИ ОШИБКУ?
СООБЩИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ, ПОЖАЛУЙСТА!!
Окунай Белугино Углегорский
правильно Белкино
Огромное спасибо!
Пока нам неизвестно, где допущена ошибка.
Но в издании Вестника Сахалинского Музея указано именно так: http://sakhalinmuseum.ru/ufile/612_313.pdf
Допускаем, что и там могла быть ошибка.
Про “Окунай-Белугино”. Здесь у Переславцева ошибка, Белугина там не было. Ошибка в списке не единственная, нужно иметь в виду. Можно сверяться ещё по Самарину http://sakhalinmuseum.ru/ufile/1037_196.pdf, но там тоже есть ошибки. Например, Белкино у Самарина названо “Оркунай”. Если мы посмотрим указ от 1947 года о переименовании, там написано, что Белкино – это бывший Эрукнай. А на японских картах это Yokunai, то есть Ёкунай. Именно последний вариант нужно считать правильным. Остальные, возможно, изначальные нивхские наименования, но не японское.
Ошибок немало (((
При этом, допускаем, что их могли допустить и при составлении указов
И японские карты не без греха, наверное
И разночтения были
Эх