Уездный город Ы. Хроники одного суда – показания Свидетеля как факт ведения судопроизводства на разных языках (бедный язык, обогащенный язык, классический язык и язык не подходящий для суда и парламентских выражений)
Сегодня был на милейшей встрече. Приятно работать с нашими депутатами. Предстоящий циклон пройдем знатно. Уже выделил четыре миллиона на красные ленты – огораживать брошенные машины. Напоминаю, ко мне всегда можно обратиться круглосуточно с 9 утра до 6 вечера. В остальное время работает робот…
Свидетель:
– Да отдам, отдам… что ж я, не понимаю, что такое надо. Объяснительно напишу. Мы ведь как всегда, то меценаты, то вот, например, отдали квартиру во дворец в партию. Где не участвовал – то тоже там!
Переводчик:
– Он говорит, что в письменном виде за него писали не то. Он просмотрел. А отдать был готов сам. Он очень хороший и добрый, немало помог людям.
Свидетель:
– Да! Сколько настроил!! А то как депутат, так я! Помиловать надо – я! А как деньги – что теперь? Социальная ответственность! Президент сказал!
Переводчик (по знаку юриста свидетеля) – молчит.
Обвинитель:
– За что вы платили?
Переводчик (свидетелю):
– Как деньги, так куда?
Свидетель:
– Тяжко. Тяжко. Как было так и передам.
Юрист свидетеля (немедленно встает):
– Я поясняю, что его слова еще раз подтверждают, что нецелевой траты средств не было. Проверять, куда пошли деньги, не в его компетенции. Ранее он не говорил, как по писаному, потому что писал не он. Другие свидетели говорят то же самое – ибо так и было.
Обвинитель:
– А вот же написано «нехватка денежных средств, надо помочь компенсировать. Получится если, то вот дадим…». С его слов написано. Что отказываться? Свидетель же он (пока), не на скамье же.
Свидетель делает большие глаза, изумляется, едва не падает в обморок, и под конец заявляет:
– Выборы это народное дело. И деньгами наш народ купить нельзя. И одобрение сверху тоже.
Переводчик:
– Как народ, так деньги и выборы куда. По пятнадцать рублей. А как я – так купи это, купи обратно… а кто одобрит?
Это почему-то успокаивает всех. Допрос окончен. Наступает взаимопонимание, умиротворение и в городе Ы воцаряется спокойствие.
До следующего заседания.
Вечером Мэр напишет в своем аккаунте:
«Сегодня был на милейшей встрече. Приятно работать с нашими депутатами. Предстоящий циклон пройдем знатно. Уже выделил четыре миллиона на красные ленты – огораживать брошенные машины. Напоминаю, ко мне всегда можно обратиться круглосуточно с 9 утра до 6 вечера. В остальное время работает робот…»
© Область на островах
