Сленговые и типично сахалинские слова (Что такое «богадул» и как не стать «топором») или Значение слова «шибаться» во Владивостоке

Почему слова типично сахалинские? Потому что таково субъективное ощущение автора. Правда, с учетом повышенных миграций населения последние двадцать лет – естественно, слова «перетекают» из региона в регион.

Некоторые слова, являясь сахалинскими, безнадежно устарели. Некоторые стали общепринятыми. Что уж говорить, если политики и культурные деятели употребляют «арго» в выступлениях и интервью. Ах, ты не знаешь, что такое «арго»? Это собирательное название жаргонных специфичных языков (от профессиональных до криминальных). Ну а некоторые слова есть «новшества» – и уже не столько типично сахалинские, сколько общероссийские или дальневосточные (обычно, Приморье и Хабаровск), приземленные на местную почву и удобренные местным колоритом.

Начало можно почитать тут.

***

Для начала вспомним знаменитое «кукса». Это «дошик» и «доширак», «бичпакет» – на «материковском» языке. И все сахалинцы очень довольны, очень радостны, когда на материке это слово не понимают. А пошло оно в массы в начале девяностых (возможно, самом конце восьмидесятых), когда на Сахалине появилось производство собственной сублимированной лапши, плюс начались продажи «азиатского» аналога.

Никто не знал и не понимал, как это нужно быстро называть. И емко. И вспомнили корейкое слово «кук-си». Это как раз такая лапша. Очень распространенная на тот момент в корейской диаспоре (и японцы в период Карафуто, кстати, тоже ее делали). Делали ее на специальных машинах из специального теста, в которое добавляли манку.

Так вот «кукси» из истинного значения потихоньку ушло в сленг «кукса».

***

В девяностых точно (а скорее всего и ранее, т.к. в Приморье очень много сленга сохранилось с восьмидесятых) слово «шибаться» означало смесь нескольких значений (в зависимости от ситуации и контекста): неприкаянно шляться, без дела шататься, долго искать адрес, бездарно проводить время, тусоваться и быть бельмом на глазу. Услышав это первый раз поневоле задумываешься о грубой составляющей слова.

На Сахалине так не говорили однозначно.

Но при этом есть крайне редко слышимый эквивалент – практически неиспользуемый – но есть. «Гортоп».

Для примера диалог:

– А где он сейчас работает?

Еще по теме статьи можно почитать:  Язык молодежи - сленг, слова, выражения

– В Гортопе

– В смысле?

– Город топчет…

То есть бесцельно проводит время.

Эквивалент не близкий, но есть, как оказалось.

Из иных близких и приземленных на Сахалине употребляемых слов, пришедших с Хабаровска и Владивостока, были: «коробка» (боевой корабль, судно ВМФ, на котором проходили службу), «всяко» (в значении «при любом раскладе событий», не прижилось на длительное время, в настоящее время в обороте не замечено).

***

Краш!

Красивое слово?

Означает – парень, в которого влюбились. Вкрашиться – из той же серии.

И вот что характерно (об этом уже писали тут), что слово это является некоторым видоизменением (смысловым и текстовым) ранее употребляемых слов.

Раскроем карты.

Crash – авария (англ.).

А раньше говорили «втюриться». По уши причем. То есть попасть в омут…

Так что все в той или иной степени вертится вокруг одинаковых понятий.

Одна певица так и поет «втюрилась, вкрашилась, вгрохалась, вляпалась, втрескалась…» – мешая эти понятия, которые по сути означают «на полном ходу попасть в тот или иной вид аварии».

Возможно, в ходу будет и “новшество” текста этой песни – “влавилась”!

Впрочем, ни то ни другое не исключительно региональные слова. Также как и «вписка» – вновь культивируемое слово в молодежной среде. Но еще со времен стиляг и хиппи означало то же самое. «Вписаться» на «флэт» – попасть на квартиру, остаться там. В современном  понимании «вписка» иногда еще и мощная тусовка локального значения.

***

В заключение – про «богадулов» и “топоров”.

«Богадулы» – «продувшие» Бога. Слово, кстати, известно в Забайкалье и скорее всего именно оттуда и привезено на остров переселенцами. Пьяницы, маргиналы, люмпены… так называли людей, совмещающих праздную жизнь, безработицу или работу спустя рукава с пьянкой, ленью на фоне вечной бедности (нищеты) и мелкокриминальных наклонностей.

А «топор» – это молодежный сленг острова в девяностых. Молодежное «понятие» (как тогда было модно). Означало «глуповатого тугодума». «Если тебе раз объяснили, два, и на третий ты не понял – значит, ты топор». Не всегда имело негативную окраску, но нередко бывало и прямым оскорблением.

Еще по теме статьи можно почитать:  В Сахалинской области принята новая программа развития угольной отрасли

До встречи на просторах слов!

© Область на островах

Добавить комментарий

Извиняемся, что отвлекаем... но это важно!

Если вы хотите получить консультацию, задать вопрос - то напишите нам: oblast@it-sakh.net

Если вам понравилась статья — пришлите ваш e-mail (адрес электронной почты), чтобы получать рассылки от нас.

Спасибо!

Попробуйте еще раз, произошла какая-то "ашыпка"

Область на островах will use the information you provide on this form to be in touch with you and to provide updates and marketing.