Американские байки или Работа на сахалинских “шельфовых” проектах. Дневники бездельников или Двадцать восемь дней радости. День Почты.

Американские байки или Работа на сахалинских “шельфовых” проектах. Дневники бездельников или Двадцать восемь дней радости. День Почты.

Почта – по английски mail. Электронная будет e-mail, но в просторечии все всё равно говорят mail.
Мужчина будет male, в принципе созвучно mail. Женщина будет female.
Утро началось с бурной шутки, когда Самый Старший Буржуй попросил Одного из Приближенных Граждан России помочь ему в чем-то, в каком-то документе, переводе или чего они там еще от нас регулярно хотят.
Гражданин не будь дурак попросил помощи у Буржуя Помладше.
Гражданин Иностранного Производства (как и подавляющее большинство из них, работающих тут) был очень отзывчивым. И сказал, что покажет, как именно это делается в Импортной Компании Практически Мирового Уровня.
Сказал: я, мол, send you e-mail.
По-русски, пришлю тебе почту.
С диалога катались все.
–   OK, I’ll send you e-mail
–   Please, send me fe-male. It is better.
–   Sorry?
–   Please send me female. Through e-mail
–   ???
–   You said you would send me e-mail. But I want female! You can send female to me through e-mail
–    I still do not understand what you mean…
(занавес)
Диалог и шутку в разных вариациях принялись воспроизводить все. Даже те, кто не совсем понимал, о чем речь.
Поэтому шутки вроде «How are you doing yesterday?» уже не могли больше высоко котироваться…
© Область на островах

Еще по теме статьи можно почитать:  Почему море соленое, или кто и зачем посолил море

Добавить комментарий